fire sale

Dubai International Capital, a heavily-indebted investment arm of the emirate's ruler, has dismissed speculation about a fire sale of assets by promising to keep its five majority-owned companies in Europe for at least two more years.

迪拜国际资本（Dubai International Capital）承诺，将其拥有多数股权的5家欧洲公司至少再保留两年，从而消除了人们对这家负债累累的迪拜投资公司将减价甩卖资产的揣测。

So why is National still so fixated on asset fire sale failures of the past?

国家党以往贱卖国有资产的失败经历犹然在目,为什么他们至今仍对出售国有资产情有独钟 呢 ?

We do worry that if a lot of this money heads for the exit at the same time you could see a major fire sale, said Jon Cunliffe, deputy governor for financial stability at the Bank of England.

我们的确担心，如果其中的大笔资金要同时退出，就会出现减价大甩卖，英格兰银行（bank of England）负责金融稳定的副行长乔恩·坎利夫（Jon Cunliffe）说。

Another possibility is that a combination of radical structural reforms with a fire sale of assets would draw a wave of inward direct investment.

另一种可能性是，激进的结构性改革加上资产贱卖，掀起一波对内直接投资潮。

There is a fire sale or an acqui-hire, or there is a shutdown.

要么廉价出售或人才收购（acqui-hire），要么关门歇业。

Clearly, much depends on the price Lehman can get for its troubled assets in fire sale.

显而易见, 问题很大程度上决取于雷曼兄弟能从甩卖问题资产中获得多少资金.

There is such a vacuum of talent out there that a fire sale can often be arranged just for the talent that a company has assembled.

由于市场上人才匮乏，廉价出售的安排很多时候都是着眼于标的公司的人才。

But often the fire sale cannot be arranged, and the company has to be shut down.

但如果无法安排廉价出售，公司就不得不关门大吉。

The hope is Li Ning can earn an edge over competitors by bringing fresh, new products to market and clearing out old stock without a fire sale that would further dent the brand.

此举是寄希望于李宁能通过向市场推出全新的产品而领先于竞争对手，同时在无需降价促销的情况下清空存货，降价促销会进一步损害其品牌。

Experts say it's just not worth selling out at current fire-sale prices.

专家说以目前的贱价出售根本不划算。

So instead of just cutting its losses and ejecting the division through some sort of tax-free spinoff or fire sale, Disney appears set to invest even more money in ABC.

因此，迪士尼非但没有采取措施降低损失，通过某种免税分拆或大甩卖的方式剥离这块业务，反而准备要向美国广播公司投入更多的钱了。

Products in the current fire sale!

目前产品火卖中!

While insisting it has no connection to creating room beneath the debt ceiling, the Treasury already started a fire sale, announcing at the end of March it was going to begin selling off its$ 140 billion MBS portfolio.

虽然坚称未涉入腾挪操作（在负债上限下），但美国财政部的贱卖早已启动，3月底就已宣布开始降价出售1400亿美元的MBS组合。

The third rally started in March, after the fire sale of Bear Stearns.

第三次开始于今年3月，就在贝尔斯登（Bear Stearns）被廉价出售之后。

But Mr. Tan, a former engineer with a gravelly voice and a rustic regional accent, said Shandong Heavy wasn't just looking for a fire sale to make its global footprint; it intends to cooperate and compete with global peers.

但声音沙哑、有着质朴地方口音的前工程师谭旭光说，山东重工不只寄望于通过收购贱卖资产来布局全球，还打算跟国际上的同行展开合作与竞争。

You probably saw that final fire-sale move coming.

你大概预见到了那笔最终的买卖.

Investors fear that some hedge funds and other institutions will soon have no option but to start a fire sale of their assets to cover losses on their portfolios.

投资者担心，一些对冲基金和其它机构很快就会别无选择，只能减价出售资产，以弥补其投资组合的亏损。

Other Chinese companies flocked to the European fire sale, stripping Dortmund of its assets.

在邯钢的带动下，其它中国钢铁公司纷纷涌进欧洲，剥离多特蒙德钢铁厂的资产。

Joint Publishing ( HK) announced two weeks ago that it would shut its flagship store in the city and staged a fire sale of its remaining stock.

两周前，三联书店（香港）有限公司宣布将关闭其在广州的旗舰店并对库存图书进行大甩卖。

The fire sale of Bear Stearns, the US investment bank, brings the credit crisis to a new, more dangerous phase.

美国投资银行贝尔斯登（bear stearns）低价出售，将信贷危机带入一个更为危险的新阶段。

Clearly, much depends on the price Lehman can get for its troubled assets in a fire sale.

显而易见，问题很大程度上决取于雷曼兄弟能从甩卖问题资产中获得多少资金。

If this sparked a fire sale of dollar assets, contagion could spread to US banks.

如果这导致美元资产被贱卖，那么危机可能会蔓延至美国银行。

The fire sale is the preferred outcome, and VCs and entrepreneurs have gotten pretty good at finding homes for the teams in recent years.

廉价出售是首选，近几年很多风投和创业者都为团队找到了好的归宿。

The prospect of a "fire sale" knocked down prices for similar mortgage-backed assets and sent a key derivative index for the market to record lows.

由于可能遭遇“受损物品拍卖”，同类抵押贷款担保资产价格普遍下跌，并导致该市场主要的衍生品指数跌至历史新低。

Lehman's default risk, as measured by credit derivatives, has only in the past two days returned to the level it touched during the Bear Stearns fire sale in March.

按信贷衍生品衡量，雷曼的违约风险只是在过去两天才回到3月份贝尔斯登抛售时它曾经触及的水平。

Over-the-counter instruments tend to be illiquid, so their prices fall especially hard under the pressure of a fire sale.

场外金融工具往往缺乏流动性，因此在贱价出售时，价格下跌得尤其惨烈。

Left on their own, the banks would probably choose to cut back on lending to boost their capital as opposed to issuing new equity or selling assets at fire sale prices.

如果放任不管，银行业可能会通过缩减贷款来提高资本充足率，而不是折价发行新股或出售资产。

Instead of big asset sales at fire sale prices, the European banks are creating vehicles against which they can borrow cheaply from their peers at rates that are attractive.

欧洲银行并没有大规模贱卖资产，而是推出了一些工具，凭借这些工具，它们能够以诱人的利率从同行手中借得廉价贷款。

In hindsight, the burning platform memo can be seen as the prelude to the 2013 disposal of its once dominant mobile handset business to Microsoft in what many Finns considered a fire sale.

现在回头来看，燃烧的平台备忘录可以被视为诺基亚在2013年放弃手机业务的前兆。它将这个曾经是业界第一的业务出售给微软，而许多芬兰人认为这简直是一次大甩卖。

The third rally started in March, after the fire sale Bear Stearns.

第三次开始于今年3月, 就在贝尔斯登(BearStearns)被廉价出售之后.